A tradução da Vulgata (versão comum)

Começaram a surgir muitas traduções da Bíblia no século II d.C. Então o papa Dâmaso no ano 384. Chamou Jerônimo seu secretário. E pediu que fizesse uma tradução da Bíblia. Para que service de base para todas as comunidades em todos os lugares.

Jerônimo estudou hebraico e aramaico para traduzir o Antigo Testamento. Nesse tempo viveu em Belém. A cidade onde Jesus nasceu.

No Novo Testamento foi feito uma revisão de um texto latino já existente. Este texto é chamado de Vetus Latina (versão latina antiga) e foi comparado  com os textos gregos.

E a Vulgata é o resultado desse trabalho de São Jerônimo. Ela ficou vários séculos como textos oficial da Igreja. Em 1546 o Concílio de Trento determinou que ela fosse o texto-base para as liturgias.

O mês da Bíblia é comemorado em setembro em homenagem a São Jerônimo. O aniversário dele é comemorado no dia 30 de setembro. A tradução da Bíblia foi feita no século IV. São Jerônimo foi um grande estudioso. E apaixonado pela Sagrada Escritura.

Sagrada Escritura (Bíblia) As traduções

A Bíblia foi escrita em três línguas: hebraico, aramaico e grego.

A antiga e importante tradução da Bíblia e a versão do hebraico para o grego. Essa tradução aconteceu porque tinha uma grande colônia de Judeus em Alexandria (no Egito).

Esses Judeus já não conseguiam ler os textos sagrados em hebraico.

Diz um autor do século II a.C Pseudo-Aristeas. A seguinte lenda que o Faraó do Egito (Ptolomeu II Filadelfo 285-247 a.C) queria ter na biblioteca de Alexandria uma cópia da Lei de Moisés. E pediu que 72 rabinos (sábios) traduzissem a Bíblia para o grego em (72 dias). Com o numero redondo (70 tradutores) ficou conhecida como LXX ou Setenta ou Septuaginta.
Naquele tempo, o grego era a principal língua no mundo conhecido.

A Bíblia está dividida em 46 livros no Antigo Testamento. E 27 no Novo Testamento. Isso na Bíblia Católica. Na Bíblia Protestante encontrasse 39 livros no Antigo Testamento e 27 livros no Novo Testamento. O Novo Testamento na Bíblia Católica e Protestante são iguais.

Sagrada Escritura (Bíblia)

A Bíblia é a experiência de Deus com o povo. Em todo tempo e lugar.

Esse Deus que fez uma Aliança com Israel.

Nessa experiência e Aliança encontra-se o mundo todo refletido.

E aos poucos o povo descobre que esse Deus é o Deus de todos.

No CIC= 106 (Catecismo da Igreja Católica)

Diz, “Deus escolheu os homens e servindo-se de suas capacidades e faculdades, agiu neles, e através deles escreveu como verdadeiros autores tudo o que ele quis.

Em Sabedoria 19,22 mostra como Deus caminha com seu povo.

“De todos os modos engrandeceste e tornaste glorioso ao teu povo. Nunca, em nenhum lugar, deixaste de olhar por ele e de o socorrer”.

2 Timóteo 3,16-17

“Toda Escritura é inspirada por Deus e útil para ensinar, para refutar, para corrigir, para educar na justiça, a fim de que o homem de Deus seja perfeito, preparado para toda boa obra”

Jesus Cristo é o centro de toda a Bíblia. É a Palavra que se fez carne e habitou entre nós. Não uma palavra morta, mas viva.

Em João 10,10

“Eu vim para que tenham vida, e a tenham em abundância”.

CIC= 124

“A Bíblia é a força de Deus para a salvação de todo crente, é apresentada e manifestada o seu vigor de modo eminente no Novo Testamento. Que é  verdade definitiva da Revelação divina. E Jesus Cristo é o centro. O Filho de Deus encarnado, seu atos, ensinamentos, paixão e glorificação assim os inícios da sua Igreja sob a ação do Espírito Santo.

CIC= 134

“Jesus Cristo é a Escritura Divina, o livro único, toda a Escritura Divina fala Dele e se cumpre Nele.

Salmos 119,105

“Tua Palavra é a lâmpada para meus pés, e luz para o meu caminho”

São Jerônimo

“Portanto ignorar as Escrituras é ignorar Cristo”

CIC= 137

“O que vem do Espírito só é plenamente entendido pela ação do Espírito”

A Bíblia não é simplesmente um livro de romance. E tão pouco um livro de estudo de ciência. Mas é um livro que tem que ser lido através da fé.

Temos que ver o que o contexto da leitura quer nos mostrar.

Estudo

Olá, começarei a postar alguns estudos que eu estou aprendendo. São estudos teológicos. E verdades absolutas da Igreja Católica (Dogma). E tambem um aprofundamento da sagrada escritura.

Lógico eu não sou nenhum professor. Sou apenas um aluno ainda aprendendo. Posso errar tambem. Mas tentarei colocar estes estudos fazendo revisão junto com o Catecismo da Igreja Católica.

Quando comecei o curso percebi que descobrindo aquilo que seguimos. Aumenta o nosso conhecimento. E automaticamente a nossa fé fica mais fortalecida (e tambem como eu digo robustecida).

Lógico uma vez tendo fé ela nunca irá acabar. A nossa fé esta fundamentada em Deus. Quando cremos que Deus existe. Ninguém consegue fazermos pensar diferente. Por mais que coloquem minhocas na nossa cabeça.

Porque vivemos aquilo que acreditamos. E essa fé só acabará no dia em que encontrarmos com Deus. Porque quem tem fé acredita e espera. E no momento em que encontrarmos com Deus essa fé que nos impulsiona. Chegará ao seu objetivo. Ao nosso Senhor Jesus Cristo. Porque só através de Jesus é que chegaremos ao Pai (Deus).

Até a mais!